-
1 пучеглазый
goggle-eyed имя прилагательное:pop-eyed (пучеглазый, лупоглазый, с глазами навыкате, с широко раскрытыми глазами, напуганный, удивленный)goggle-eyed (пучеглазый, глазастый)stalk-eyed (пучеглазый, с рачьими глазами) -
2 глазастый
-
3 глазастый
goggle-eyed; sharp-sightedСинонимический ряд:1. большеглазый (прил.) большеглазый2. зоркий (прил.) востроглазый; зоркий; остроглазый -
4 пучеглазый
разг.
goggle-eyed, with bulging eyes* * ** * *goggle-eyed, with bulging eyes* * *goggle-eyedpop-eyedwall-eyed -
5 пучеглазый
1) General subject: bug eyed, bug-eyed, goggle eyed, goggle-eyed, lobster eyed, lobster-eyed, popeyed, stalk eyed, stalk-eyed, wall eyed, wall-eyed (особ. о рыбе), with prominent eyes2) Biology: pop-eyed (о животных)3) Agriculture: pop-eyed (о животном)4) Dog breeding: bug-eyed (просторечн. терм.) -
6 большеглазая ставрида
1) Biology: big-eyed scad (Selar), goggle-eye (Selar), goggle-eyed jack (Selar crumenophthalmus), goggler (Selar), horse-eyed jack (Selar crumenophthalmus)2) Fishery: Selar crumenophthalmus, big-eyed scad (Selar crumenophthalmus), bigeye scadУниверсальный русско-английский словарь > большеглазая ставрида
-
7 селар, многощитковый
—1. LAT Selar crumenophthalmus (Bloch)2. RUS многощитковый селар m, большеглазая ставрида f3. ENG big-eyed [goggle-eyed] scad, goggle-eyed [horse-eyed] jack4. DEU —5. FRA sélar m à grandes paupières, chinchard m à gros yeuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > селар, многощитковый
-
8 ставрида, большеглазая
—1. LAT Selar crumenophthalmus (Bloch)2. RUS многощитковый селар m, большеглазая ставрида f3. ENG big-eyed [goggle-eyed] scad, goggle-eyed [horse-eyed] jack4. DEU —5. FRA sélar m à grandes paupières, chinchard m à gros yeuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ставрида, большеглазая
-
9 6903
1. LAT Selar crumenophthalmus (Bloch)2. RUS многощитковый селар m, большеглазая ставрида f3. ENG big-eyed [goggle-eyed] scad, goggle-eyed [horse-eyed] jack4. DEU —5. FRA sélar m à grandes paupières, chinchard m à gros yeux -
10 большеглазая ставрида
Русско-английский биологический словарь > большеглазая ставрида
-
11 пялить глаза
пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)груб.-прост.stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.Дарья.
Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.
- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.
-
12 лупоглазый
General subject: full eyed, full-eyed, goggle-eyed, pop-eyed -
13 глазастый
разг.1. big-eyed; ( с глазами навыкате) goggle-eyed, pop-eyed2. ( зоркий) sharp-eyed, quick-sighted -
14 глазастый
разг.1) ( с большими глазами) big-eyed; ( с глазами навыкате) goggle-eyed, pop-eyed2) ( зоркий) sharp-eyed, quick-sighted -
15 зенки
мн. прост. пренебр.eyes; blinkers, peepers sl••нали́ть зе́нки (напиться) — be / become bleary-eyed / glassy-eyed / pee-eyed / goggle-eyed ( because of drinking)
-
16 лупоглазый
разг.goggle-eyed, pop-eyed -
17 лупоглазый
прост.goggle-eyed, pop-eyed -
18 с выпученными глазами
Fishery: goggle-eyedУниверсальный русско-английский словарь > с выпученными глазами
-
19 Т-120
ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ subord Conj, contrastive-comparative) in place of (doing something else)instead ofrather than.Он (директор) выпучил глаза и замер, как бы удивляясь, что вместо того, чтобы поскорбеть вместе с ним по поводу нехватки валюты, дядя Сандро ещё требует у него золото (Искандер 3). Не (the director) stopped, goggle-eyed, as if amazed that Uncle Sandro was still demanding gold from him instead of grieving with him over the currency shortage (3a). -
20 вместо того чтобы
[subord Conj, contrastive-comparative]=====⇒ in place of (doing something else):- instead of;- rather than.♦ Он [директор] выпучил глаза и замер, как бы удивляясь, что вместо того, чтобы поскорбеть вместе с ним по поводу нехватки валюты, дядя Сандро ещё требует у него золото (Искандер 3). Не [the director] stopped, goggle-eyed, as if amazed that Uncle Sandro was still demanding gold from him instead of grieving with him over the currency shortage (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вместо того чтобы
См. также в других словарях:
Goggle-eyed — Gog gle eyed , a. Having prominent and distorted or rolling eyes. Ascham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
goggle-eyed — adj with your eyes wide open and looking directly at something, especially in surprise or shock … Dictionary of contemporary English
goggle-eyed — [gäg′əlīd΄] adj. having eyes that bulge or roll … English World dictionary
goggle-eyed — 1) ADJ: ADJ n, ADJ after v, v link ADJ If you say that someone is goggle eyed, you mean that they are very surprised or interested by something. Johnson stared goggle eyed at Kravis sumptuous quarters. Syn: wide eyed 2) ADJ (disapproval) If you… … English dictionary
goggle-eyed — AND googly eyed [“gaglaId AND “gugliaId] mod. alcohol intoxicated and staring. □ Wally was goggle eyed and couldn’t stand up. □ He’s too googly eyed to drive home … Dictionary of American slang and colloquial expressions
goggle-eyed — adjective with your eyes wide open and looking directly at something: staring goggle eyed at the women … Longman dictionary of contemporary English
goggle-eyed — /ˈgɒgəl aɪd/ (say goguhl uyd) adverb with prominent, rolling eyes, especially as a mark of astonishment: she stared goggle eyed at the apparition …
goggle-eyed jack — didžiaakė stauridė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Selar crumenophthalmus angl. big eyed scad; goggle eyed jack; goggle eyed scad; horse eyed jack rus. большеглазая ставрида; многощитковый селар… … Žuvų pavadinimų žodynas
goggle-eyed scad — didžiaakė stauridė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Selar crumenophthalmus angl. big eyed scad; goggle eyed jack; goggle eyed scad; horse eyed jack rus. большеглазая ставрида; многощитковый селар… … Žuvų pavadinimų žodynas
goggle-eyed porpoise — stambiadantis delfinas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Steno bredanensis angl. goggle eyed porpoise; rough toothed dolphin; rough toothed porpoise vok. Langschnauzendelphin rus. гребнезубый дельфин;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
goggle-eyed tubeshoulder — mažažiotė švytsilkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pellisolus facilis angl. goggle eyed tubeshoulder; small mouthed slickhead rus. малоротый пеллисол ryšiai: platesnis terminas – išverstakės… … Žuvų pavadinimų žodynas